:::::::::::::::::::: Z U T ::::::::::::::::::::

.Deola's return.

J'irai faire un tour dans la rue à regarder les passants, je serai un passant moi-même. J'apprendrai comment aller s'étendre au côté de l'horreur de la nuit et sortir marcher comme d'habitude. J'appliquerai mon esprit au travail pendant un certain temps, je retournerai là, à la fenêtre, fumer tranquillement. Mais mes yeux seront les mêmes, mes gestes aussi, et mon visage. Ce secret vide qui s'attarde dans mon corps et mon regard fixe mourra lentement au rythme du sang où tout disparaît. Je sortirai un matin, je n'aurai plus de maison, je sortirai dans la rue; l'horreur de la nuit m'aura laissé; Je serai effrayé d'être seul. Mais je voudrai être seul. Je regarderai des passants avec le sourire mort de quelqu'un qui est battu, mais sans haine et sans larmes, parce que je sais que depuis le destin de l'antiquité - tout que vous avez été ou serez jamais - est dans le sang, dans le murmure du sang. Je riderai mon seul front, au milieu de la rue, écoutant un écho dans le sang. Et il n'y aura désormais aucun écho, je rechercherai et regarderai la rue.

I'll turn round in the street and look at the passers-by, I'll be a passer-by myself. I'll learn how to get up and lay aside the horror of night and go out walking as I used to. I'll apply my mind to work for a time, I'll go back there, by the window, smoking and relaxed. But my eyes will be the same, my gestures too, and my face. That empty secret that lingers in my body and dulls my gaze will die slowly to the rhythm of the blood where everything vanishes. I'll go out one morning, I won't have a house any more, I'll go out in the street; the night's horror will have left me; I'll be frightened of being alone. But I'll want to be alone. I'll look at passers-by with the dead smile of someone who's beaten, but doesn't hate or cry out, for I know that since ancient times fate - all that you've been or will ever be - is in the blood, in the murmur of the blood. I'll wrinkle my brows alone, in the middle of the street, listening for an echo in the blood. And there'll be no echo any more, I'll look up and gaze at the street.

Cesare Pavese - Retour De Deola